تم ترجمة بعض المصطلحات المذكور بناءً على الأدب النفسي العربي المتعارف عليه في مجال علم النفس، وتم ترجمة البعض الآخر بناءً على اجتهاد شخصي في ضوء سياق الموضوعات. فإن قمت بالرجوع إلى المراجع المذكورة في نهاية كل مقال، ستجد المصطلحات الإنجليزية في المرجع بوضوح. إلّا أنه لغايات تيسير عملية البحث والاستزادة حول الباب الثاني فيما يخص الفضائل وقوى الشخصية، فيما يلي رصداً لأبرز المصطلحات:

الفضائل وقوى الشخصية: Character Strengths and Virtues (CSV)

الاستخدام المنقوص: Under/Lacking Use

الاستخدام المفرط: Over/Excessive Use

الحكمة: Wisdom  

الإبداع: Creativity/Originality

عكس ابتذال: Triteness

ليس غرابة أطوار: Eccentricity

وليس مضاهاة: Conformity

الفضول: Curiosity/Open to Experience

عكس ملل: Boredom

ليس إزعاج: Noisiness

وليس فقدان اهتمام: Disinterest

الحكم: Judgement/Critical Thinking

عكس سذاجة: Gullibility

ليس شكوكي ساخر: Cynicism/Skepticism

وليس عديم جدوى: Unreflective/Ineffective

حب التعلّم: Love of Learning

عكس تصلّب: Rigidity

ليس علم بكل شيء: Know-it-all

وليس رضا/اكتفاء زائد أو عجرفة: Complacency/Smugness

وجهة النظر (السديدة): Perspective

عكس حماقة: Foolishness

ليس غموض أو اقتصار على فئة معينة: Obscure/Esoteric/Ivory Tower

وليس سطحي: Superficiality

الشجاعة: Courage

الصدق: Honesty/Authenticity/Integrity

عكس خداع: Deceit

ليس استقامة زائدة: Over Righteousness

وليس ضحالة أو زيف: Shallowness/Phoniness

الجرأة: Bravery

عكس جبن: Cowardice

ليس تهوّر: Foolhardiness

وليس تخوّف: Fear

المُثابرة: Grit/Perseverance

عكس عجز: Helplessness

ليس هوس: Obsession

وليس ركود أو كسل: Slackness/Laziness

الحماس: Enthusiasm/Zest

عكس همود: Lifelessness

ليس نشاط زائد: Hyperactivity

وليس سلبية: Passivity

الإنسانية: Humanity

اللطف: Kindness

عكس قسوة: Cruelty

ليس تدخل: Intrusiveness

وليس عدم اكتراث: Indifference

الحب: Love

عكس وحدة وجفاء: Loneliness

ليس تشويش: Distraction/Promiscuity

وليس عزلة: Isolation/Detachment

التعاطف: Empathy/Social Intelligence

عكس خداع الذات: Self-deception

ليس ارتباط انفعالي زائد: Over Emotional Association/Psychobabbling

وليس انغلاق وقلة معرفة: Obtuseness/cluelessness

العدالة: Justice

العدل: Fairness/Equity

عكس تعصّب: Prejudice

ليس انفصال: Detachment

وليس تحزّب: Partisanship

القيادة: Leadership

عكس هدم: Sabotage

ليس طغيان: Despotism

وليس إذعان ومطاوعة: Compliance

المواطنة: Citizenship/Teamwork

عكس نرجسية: Narcissism

ليس طاعة عمياء: Mindless Obedience

وليس تمرّد: Rebelliousness

الاعتدال: Temperance

العفو: Forgiveness

عكس انتقام: Revengefulness

ليس إباحي زائد: Permissiveness

وليس عديم رحمة: Mercilessness

التواضع: Humility/Modesty

عكس غرور وعجرفة: Arrogance

ليس ضعف تقدير الذات: Self-depreciation

وليس تقدير ذاتي أحمق (دون أساس): Footless Self-esteem

الحرص: Prudence/caution

عكس طيش: Recklessness

ليس خنق أو ضيق: Prudishness/Stuffiness

وليس لا مبالاة: Carelessness

تنظيم الذات: Self-regulation

عكس اندفاعية: Impulsiveness

ليس كبت: Suppression/Inhibition

وليس تساهل زائد: Self-indulgence

السمو: Transcendence

تقدير التميز والجمال: Appreciation of Beauty and Excellence

عكس نقد: Criticism

ليس عجرفة: Snobbery

وليس نسيان/غض الطرف: Oblivion/Forgetfulness

الامتنان: Gratitude

عكس استحقاق: Entitlement

ليس تملّق/إطراء زائد: Ingratiation

وليس استحقاق (حق للفرد وواجب على الآخرين): Entitlement

الأمل: Hope

عكس اليأس: Hopelessness/Despair

ليس تفاؤل غير واقعي أو غير مضمون: Unwarranted Optimism

وليس تمركز حول الحاضر واللحظة الآنية: Present Orientation

الدعابة: Humor

عكس شدة/جمود: Dourness

ليس تهريج/هزل: Buffoonery

وليس قساوة: Humorless

الروحانية: Spirituality

عكس انسلاخ: Alienation

ليس غلو/تطرف تعصّبي: Extremism/Fanaticism

وليس شذوذ: Abnormality/Anomie

قوى الشخصية الأكثر تميّزاً: Signature Strengths/Top Strengths

قوى الشخصية الأقل تميّزاً: Bottom Strengths

للاقتراحات والتعليقات، تفضّلوا بالتواصل عن طريق البريد الإلكتروني:

moh.baddar@gmail.com